estar de acordo

EN I agree with your theory, M. Bouc, and so, I think, does M. Poirot, although he does not wish to commit himself.
GL Eu estou de acordo coa súa teoría, Monsieur Bouc, e creo que tamén o está Monsieur Poirot, aínda que non se quere pronunciar.
Fonte: ASA (4843)

---

pórse de acordo

EN While major political powers have hammered out treaties concerning nuclear, chemical and conventional weapons, they have not even agreed on international standards for classifying or registering small arms and light weapons, let alone a UN convention concerning their transfer.
GL As grandes potencias elaboraron tratados relativos ás armas nucleares, químicas e convencionais, pero non lograron pórse de acordo en canto á nomenclatura das armas lixeiras. E as Nacións Unidas tampouco contan cunha convención que regule o seu comercio.
Fonte: C13 (904)

---

coincidir

EN It agrees with the evidence of Dr Constantine.
GL E coincide coa declaración do doutor Constantine.
Fonte: ASA (3802)

---

concordar

EN To head off these dangers, everyone agrees the carbon sink idea should be very closely examined and tightly regulated.
GL Para previr estes riscos, todo o mundo concorda en que o concepto de sumidoiro de carbono debe ser analizado en detalle e regulado de maneira estricta.
Fonte: C23 (889)

---

asentir

EN Fatal,' Paul agreed, springing up, and as they went slithering down, he kept quoting the guide-book about 'these islands being justly celebrated for their part-like prospects and the extent and variety of their marine curiosities'.
GL «Desastroso», asentiu Paul, erguéndose dun chouto, e, mentres escorregaban cara a abaixo, ía citando as palabras da guía sobre «estas illas xustamente louvadas polas súas vistas panorámicas que semellan verdadeiros parques e pola cantidade e variedade das súas curiosidades mariñas».
Fonte: CAR (1089)

---

decidir

EN We agreed that we would conduct a new pilot study in which BBC journalists joined a focus group of "ordinary" TV watchers.
GL E decidimos realizar un novo estudio experimental no que xornalistas da BBC se reunirían cun grupo de telespectadores "correntes".
Fonte: C25 (1207)

---

admitir

EN They agree that the irrigated area of around 3.5 million hectares should not be increased, but defend the river diversion plan and talk of building more than 70 new dams at a cost of three thousand billion pesetas (about $15.5 billion) over eight years.
GL Admítese que convén conxela-la superficie destinada a regadío -- 3.437.038 ha. -- pero impúlsase o transvasamento e fálase de máis de 70 novos encoros nun plan de investimento de máis de 15.000 millóns de dólares en oito anos.
Fonte: C22 (679)

---

recoñecer

EN All states have formally agreed that they should respect fundamental rights, such as the right to life and respect for the physical person, and that genocide is unlawful as far as their own people are concerned and therefore on their own territory.
GL Os Estados na súa totalidade recoñeceron formalmente que deben respectar dereitos fundamentais como o dereito á vida, o dereito á integridade física ou a prohibición do xenocidio, no que atinxe ós seus propios súbditos e por tanto no seu propio territorio.
Fonte: C12 (1431)

---

aceptar

EN However, a number of ad hoc agreements have been signed with hospitals and clinics which have agreed to provide child workers with free medical care.
GL Asináronse algúns convenios cos hospitais e centros de saúde, que aceptan proporcionarlles atención médica gratuita ós nenos traballadores.
Fonte: C20 (1071)

---

acceder a

EN In more than 50 percent of families, parents are said to agree to their offspring's requests simply to avoid an argument.
GL E, para evitar conflictos, máis da metade dos pais accede ás esixencias dos seus cativos.
Fonte: C05 (1120)

---