supostamente

EN The use of allegedly deep-seated cultural differences as a justification for hostility and discrimination against newcomers from the developing world --whether they be Algerians in France, Turks in Germany, Pakistanis in Britain, Mexicans in the United States-- have evoked charges of a new "cultural racism" despite the dominant group's explicit disavowal of any kind of biological superiority.
GL Escudarse tras diferencias culturais supostamente enraizadas para xustifica-la discriminación contra os emigrantes de países en desenvolmento (xa sexan os alxerinos en Francia, os turcos en Alemaña, os paquistanís en Inglaterra ou os mexicanos en Estados Unidos) aseméllase a unha nova forma de "racismo cultural", a pesar do rexeitamento explícito dos grupos dominantes de calquera tipo de superioridade biolóxica.
Fonte: C05 (140)

---

ao parecer, · ó parecer

EN More recently, the editor of the opposition daily Vechernii Bishkek ran into problems with law enforcement, allegedly over tax issues.
GL Nunha época máis recente, o redactor do xornal de oposición Vechernii Bishkek tivo problemas coa xustiza, ó parecer por cuestións de impostos.
Fonte: C32 (203)

---