fidedigno

EN Be that as it may, I do not vouch for the fact, but merely advert to it, for the sake of being precise and authentic.
GL De calquera xeito, non podo responder da súa autenticidade, e soamente informo disto para ser preciso e fidedigno.
Fonte: LEN (4)

---

real

EN "At the end of the course," Danny Saunders says, "a group of students are asked to propose at least two creative ways of leading a company out of a crisis situation based on an authentic case".
GL "Ó final do ano, cada grupo de estudiantes debe propoñer polo menos dúas solucións orixinais para resolve-las dificultades dunha empresa, inspiradas nun caso real", explica M. Saunders.
Fonte: C14 (1024)

---

auténtico

EN In many cases, paths are traced from African origin -- the music's "authentic roots" -- through to its re-articulation ("whitening") or commodification ("sell out") by greedy corporations based in the modern Western metropolis.
GL En moitos casos pódese segui-la transformación desta desde as súas orixes africanas -- as auténticas raíces da música- ata o seu acondicionamento ("branqueo") ou a súa transformación en mercadoría ("venda a grande escala") polas oportunistas compañías occidentais.
Fonte: C15 (596)

---

veraz

EN The important thing, as with all art, is that the film is authentic.
GL O que conta, coma en toda arte, é que a película sexa veraz.
Fonte: C19 (1290)

---