avellentado

EN Belated women beat clothes in a half-darkened stream, peasants come in from their work in maize-field or pinewood, an ox-cart guided by a little boeiriña creaks and groans home, in accompaniment to the birds' evensong, and a deep mellow angelus sounds from first one church, then another, on the hills.
GL Unhas mulleres avellentadas baten a roupa nunha corrente medio escurecida; os campesiño regresan do seu traballo nos campos de millo ou nos piñeirais; un carro do país, guiado por unha pequena boeiriña, renxe e chía de volta á casa acompañando as vésperas dos paxaros; un Angelus lene e fondo soa dende a primeira igrexa, despois dende outra aló nas montañas.
Fonte: GAL (701)

---

tardío

EN That at least, belated and bitter, had something of the taste of life.
GL Aquilo, por fin, tardío e amargo, tiña algo do sabor da vida.
Fonte: BES (882)

---