bolt
 noun
 pasador
EN "I go to inform myself," and he closed the gate and slid the bolt home.
GL Voume informar. E cerrou a porta e correu o pasador.
 Fonte: PER (177)
pecho
EN 'The bolt is just underneath the handle -- the sponge-bag masks it.
GL O pecho está xusto debaixo da agarradoira e o neceser ocúltao.
Fonte: ASA (4092)
pechadura
EN Still, if every door in a house is left perpetually open, and no lockmaker in the whole of Scotland can mend a bolt, things must spoil.
GL Claro que, se cada porta da casa queda permanentemente aberta e non hai en toda Escocia un só cerralleiro que dea amañado unha pechadura, as cousas teñen forzosamente que derramarse.
Fonte: CAR (291)
parafuso
EN Beautiful and bright it should be on the surface, feathery and evanescent, one colour melting into another like the colours on a butterfly's wing; but beneath the fabric must be clamped together with bolts of iron.
GL Tiña que ser fermoso e brillante na superficie, alado e evanescente, fundida unha cor noutra coma nas ás dunha bolboreta; pero debaixo o edificio debía estar ensemblado con parafusos de ferro.
Fonte: CAR (2684)
luzada
EN There, in the bowl of the night sky, an approaching thunderstorm sends lightning bolts that illuminate the wall of the rain forest.
GL Un lóstrego que alumea coas súas luzadas a espesura impenetrable do bosque húmido anuncia a proximidade da tormenta.
Fonte: C21 (150)
..... to make a bolt
saír coma un foguete
EN Maurice, who had been standing ready to dive, swayed back on his heels, made a bolt for the platform, then swerved back to the grass under the palms.
GL Maurice, que estaba de pé a piques de se mergullar, virou sobre os calcaños e saíu coma un foguete cara á plataforma; logo cambiou de dirección e dirixiuse á herba que había debaixo das palmeiras.
Fonte: SEN (1773)
lanzarse coma unha frecha
EN At one point of the hopeless early hours the International Patrol took a look at the scene, and a Russian soldier made a bolt for the stairs at the sight of them, moving with bent averted head like a small harvest animal.
GL A certa hora da madrugada asomou por alí a Patrulla Internacional a dar un vistazo e un soldado ruso, tan pronto como a viu, agachou a testa, ladeouna coma unha alimaña e lanzouse coma unha frecha á escaleira.
Fonte: TER (1634)
..... nuts and bolts
mecanismo
EN All these experiences help children understand the nuts and bolts of communication from the inside.
GL Son experiencias que levan ós alumnos a comprende-lo mecanismo da comunicación desde dentro.
Fonte: C02 (968)
transitive verb
pechar
EN I told the conductor to look at the door between the compartments, and sure enough it wasn't bolted.
GL Díxenlle ó revisor que lle botase unha ollada á porta que comunica os dous compartimentos, e dende logo non estaba pechada.
Fonte: ASA (2213)
devorar
EN When the man brought him water he drank eagerly, and later bolted a generous meal of raw meat, chunk by chunk, from the man's hand.
GL Cando o do xersei vermello lle trouxo auga bebeu con degaro, e logo devorou unha xenerosa ración de carne crúa que o outro lle foi ofrecendo, cacho a cacho, coa mesma man.
Fonte: CHA (143)
|
Bolivarian, Bolivia, Bolivian, bollocks, Bollywood, Bologna, Bolshevik, bolster, bolstering, bolt, bomb, bombard, bombardment, bomber, bombing, bomblet, bonaventure, bonbon, bond