anular

EN Galicia's real grievance is not that it is not separated from Castille, but that it is too isolated and that the advantages of its wonderfully fine ports are in part cancelled by the slow train service to the interior.
GL O verdadeiro problema de Galicia non é que non estea separada de Castela, senón que está demasiado illada e polo tanto as vantaxes dos bos portos anúlanse en parte polo lento servicio ferroviario cara ó interior.
Fonte: GAL (186)

---

cancelar

EN I was to go with an invalid lady, but it was cancelled at the last moment.
GL Tiña que ir acompañando unha muller inválida, pero a viaxe cancelouse no último momento.
Fonte: ASA (2469)

---

suspender

EN In 1997 the court ruled that both countries were at fault --Hungary when it cancelled work on the project in 1989 and withdrew unilaterally from a 1977 bilateral agreement, Slovakia by diverting the Danube onto its territory without attempting to work out the disagreement with Hungary.
GL Dictaminou en 1997 que ámbolos países eran culpables: Hungría porque suspendera as obras en 1989 e denunciara unilateralmente un acordo bilateral de 1977, e Eslovaquia porque desviara o curso do Danubio cara ó seu territorio sen intentar resolver antes o litixio con Hungría.
Fonte: C04 (670)

---

suprimir

EN A popular TV talk show was cancelled after its host interviewed one of the judges who ruled in favour of Tempo.
GL Unha emisión de televisión moi popular foi tamén suprimida despois de que o seu animador entrevistase un dos xuíces que resolveron a favor de Tempo.
Fonte: C19 (1053)

---

contrarrestar

EN In sub-Saharan Africa, the hopes raised by the recent resumption of growth in some countries have been cancelled out by the AIDS epidemic.
GL Na África subsahariana, as posibilidades actuais de crecemento en diversos países están a ser contrarrestadas pola presencia e extensión da sida.
Fonte: C11 (605)

---