comrade
noun
compañeiro
EN Come, little North wind, Come, wind of the North, Come, little North wind, My comrade, come forth.
GL Ven, ventiño do norte Ven, ventiño norteiro Ven, ventiño do norte ¡Arriba! meu compañeiro.
Fonte: GAL (1369)
colega
EN Then, he thought, how soon he'd turn his back upon the old school-house; snap his fingers in the face of Hans Van Ripper, and every other niggardly patron, and kick any itinerant pedagogue out of doors that should dare to call him comrade!
GL Despois, pensaba, esquecería rapidamente a vella escola, e despediríase de Hans Van Ripper ou de calquera outro dos seus avarentos anfitrións, chiscando os dedos diante dos seus fociños. ¡E botaría a patadas da escola a calquera outro pedagogo vagabundo que ousase chamarlle colega!
Fonte: LEN (191)
camarada
EN He called his comrades to witness the sight.
GL Entón o home chamou ós seus camaradas para mostrarlles algo sorprendente.
Fonte: CHA (805)
|