logo sli
Computational Linguistics Group (SLI), 2005-2018
University of Vigo

English-Galician CLUVI Dictionary, 2nd edition (revised version 2.2)

(Based on the CLUVI Corpus of the University of Vigo)


In English
 Starting with
In Galician
 Exact match
Title page
About
- contraband, contrabandista, contraception, contraceptive, contract, contracting, contraction, contractor, contradict, contradiction, contradictory, contraption, contrary, contrast, contrasting, contravene, contribute, contribution, contributor


contradiction


- noun
- contradición

- A forma ortográfica correcta deste termo é contradición. Na normativa anterior a 2003, a forma ortográfica correcta era contradicción, que é a que se recolle no exemplo.

EN He transposes his consonants freely, and, a curious contradiction in so soft a language, uses the guttural J for G: a survival, perhaps, of the Suevi.
GL Cambian con total liberdade as consoantes e, unha curiosa contradicción na súa doce lingua, usan a gutural J en troques do G, unha supervivente quizais dos suevos.
- Fonte: GAL (105)
- contrasentido

EN It even rests on a deep contradiction, reproducing via Internet the same vertical model characteristic of all other media even though the web offers the chance to start a "communication society" operating horizontally.
GL Aínda máis, esa pretensión repousa nun contrasentido: reproducir en Internet o modelo vertical da "sociedade da información" imperante nos outros medios de comunicación, cando en realidade a Rede abre as portas a un modelo horizontal de "sociedade de comunicación".
- Fonte: C16 (1270)