deck
noun
cuberta (dun barco)
EN Should you like me to dance a hornpipe on the deck?
GL ¿Gustaríalle que me puxese a bailar na cuberta do barco?
Fonte: DAI (633)
sollado
EN He keeps me on deck mostly all the time, crutch and all; and he leaves you measling in the hold, where nobody can't see you, nor wants to, and you may lay to that!
GL Case todo o tempo me pon no sollado, mesmo en muletas, e a vostede déixao todo esmirrado na bodega, onde ninguén nin pode nin quere velo, así que, ¡afágase á idea!
Fonte: FAB (28)
|