grao

EN One brought his flute and another his violin, while there were some who sang and a number who performed upon the piano with various degrees of taste and agility.
GL Un traía a frauta e outro o violín, outros cantaban e algúns interpretaban ó piano con distintos graos de gusto e pericia.
Fonte: ESP (1505)

---

diploma

EN First you must take your degree.
GL En primeiro lugar, debe obter o seu diploma.
Fonte: RET (3705)

---

título

EN But, besides this, university lectures are naturally adapted not so much to the general purpose of communicating knowledge, as to the specific purpose of meeting a particular form of examination for degrees, and a particular profession to which the whole course of the education is known to be directed.
GL Pero, ademais disto, as clases universitarias están adaptadas, naturalmente, non tanto ó propósito xeral de comunicar coñecementos como ó propósito específico de adaptarse a unha forma particular de exames por títulos e a unha profesión particular á que se sabe que o completo curso da educación está dirixido.
Fonte: LET (21)

---

nivel

EN Here Williams is evoking a major principle of space law embodied in the Outer Space Convention of 1967: "the exploration and use of outer space... shall be carried out for the benefit and in the interest of all countries, irrespective of their degree of economic or scientific development".
GL Williams remite a un principio fundamental do dereito espacial, enunciado no convenio de 1967 sobre o espacio ultraterrestre "A exploración e a utilización do espacio (...; deben realizarse para beneficio e en interese de tódolos países, sen distinción de nivel de desenvolvemento económico ou científico".
Fonte: C29 (857)

---

pouco a pouco

EN By degrees this privilege had given rise to extensive smuggling.
GL Pouco a pouco, este privilexio fixera aparecer un contrabando xeneralizado.
Fonte: ALH (14)

---