fado

EN One's doom, however, was never baffled, and on the day she told him his own had come down she had seen him but stupidly stare at the escape she offered him.
GL O fado de un, sen embargo, nunca se pode burlar, e o día que ela lle dixera que o seu xa chegara, el só fora quen de ollar coma un idiota cara á saída que lle ofrecía.
Fonte: BES (873)

---

condena

EN Perhaps, concerned only for his imminent doom, he had not had sincere sorrow for his sin?
GL Se cadra, movido só pola inminente condena, non tivera auténtica mágoa do seu pecado.
Fonte: RET (3094)

---

condenar

EN Sometimes a new-wed bride or a new-born baby goes with them into their mountains; the door swings to behind, and the new-born or the new-wed moves henceforth in the bloodless land of Faery; happy enough, but doomed to melt out at the last judgment like bright vapour, for the soul cannot live without sorrow.
GL Ás veces, unha noiva ou un meniño destes vaise con eles para as súas montañas; a porta péchase, e o meniño ou a noiva móvense de agora en diante no incruento País das Fadas; feliz, segundo a historia, mais condenado a diluírse tal que vapor claro o día do Xuízo Final, porque a alma non pode vivir sen sufrimento.
Fonte: CEL (37)

---