murchar

EN Then smoothly brushing the walls, they passed on musingly as if asking the red and yellow roses on the wall-paper whether they would fade.
GL Logo rozaban as paredes solermeiramente e pasaban cavilosos coma se lles preguntasen ás rosas vermellas e amarelas do papel da parede se habían murchar.
Fonte: CAR (1960)

---

esvaecerse

EN He allowed them to glow and fade, hue after hue: sunrise gold, the russet and green of apple orchards, azure of waves, the grey-fringed fleece of clouds.
GL Stephen deixaba que brillasen e se esvaecesen, matiz tras matiz: o sol nacente dourado, vermello e verde dos pomares, o azul das ondas, a orla gris das nubes de algodón.
Fonte: RET (3292)

---

apagarse

EN The tints of the green carpet faded; and, one by one, the ruby-red asphodels withered away; and there sprang up, in place of them, ten by ten, dark, eye-like violets, that writhed uneasily and were ever encumbered with dew.
GL Os tons da alfombra verde apagáronse e, unha a unha, as papoulas vermellas coma o rubí murcharon e alí no seu lugar naceron cubertas polo orballo centos de violetas escuras coma os ollos que se retorcían con inquietude.
Fonte: LEO (61)

---