intermitentemente

EN He walked about in an existence that had grown strangely more spacious, and, stopping fitfully in places where the undergrowth of life struck him as closer, asked himself yearningly, wondered secretly and sorely, if it would have lurked here or there.
GL Vagaba por unha existencia que se tornara estrañamente máis espaciosa e, deténdose intermitentemente en lugares onde a maleza da vida lle parecía máis mesta, preguntábase ansiosamente, dubidaba en segredo e con resentimento, se se agochara aquí ou acolá.
Fonte: BES (789)

---

de xeito irregular

EN It seemed black against the weltering blood-red water, and it was hopping fitfully about.
GL Tiña uns tentáculos pendurados na súa parte inferior, parecía negra en contraste coa auga reberetada de cor vermella sanguenta, e estaba a dar choutos dun xeito irregular.
Fonte: TEM (1862)

---