almacén

EN The lore which he was believed to pass his days brooding upon so that it had rapt him from the companionship of youth was only a garner of slender sentences from Aristotle's poetics and psychology.
GL O tesouro da ciencia co que supoñían que pasaba os seus días e que o afastaba da compañía dos novos era soamente un almacén de máximas da poética e a psicoloxía de Aristóteles.
Fonte: RET (3741)

---

colleita

EN But merely for the sake'of such knowledge (supposing no other motive) it would be idle to pay the price of learning a language; all the current contributions to science being regularly gathered into the general garner of Europe by the scientific journals both at home and abroad.
GL Pero, simplemente por causa dese coñecemento (sen supoñer ningún outro motivo), sería ocioso paga-lo prezo de aprender unha lingua --tódalas contribucións actuais á ciencia son reunidas regularmente na colleita xeral de Europa polos xornais científicos, ambos, os de Europa e alén.
Fonte: LET (487)

---