grandeza

EN Where, again, will you find a more adequate expression of the Roman majesty, than in the saying of Trajan --Imperatorem oportere stantem mori-- that Caesar ought to die standing; a speech of imperatorial grandeur!
GL Ónde, de novo, atoparía unha expresión máis adecuada da maxestade romana se non no dito de Traxano --Imperatorem oportere stantem mori-- que Cesar ten que morrer de pé, unha fala de grandeza imperial.
Fonte: LET (449)

---

grandiosidade

EN And now, too, a voluminous cloud, which we had long watched in the regions of Hesper, floated out thence, all gorgeous in crimson and gold, and settling in peace above us, sank, day by day, lower and lower, until its edges rested upon the tops of the mountains, turning all their dimness into magnificence, and shutting us up, as if forever, within a magic prison-house of grandeur and of glory.
GL E agora tamén unha nube enorme, que viramos antes na rexión do Hesper, veu flotando desde alí. Era unha nube preciosa de cor carmesí e dourada, pousouse sobre nós e permaneceu no sitio día tras día cada vez máis baixa ata que os seus bordos descansaron no cumio das montañas, cambiando a cor tenue en esplendor, e choéndonos, coma se fose para sempre, nunha casa-prisión de grandiosidade e de gloria.
Fonte: LEO (41)

---