noxento

EN Reality, in fact, was only a background to a fairy tale; nonetheless the story of the penicillin racket is based on a truth all the more grim because so many of the agents were more innocent than Joseph Harbin.
GL A realidade ía ser tan só pano de fondo dun conto de fadas, mais a historia do estraperlo baseábase nunha verdade noxenta, tanto máis noxenta se se tiña en conta que a maioría dos estraperlistas eran máis inocentes que Joseph Harbin.
Fonte: TER (37)

---

macabro

EN It had that very day been actively employed in the work of carnage, and there it stood in grim array, amidst a silent and sleeping city, waiting for fresh victims.
GL Ese mesmo día empregárase enerxicamente para outra carnicería, e alí seguía, coa súa macabra presencia, no centro dunha cidade silenciosa e adormecida, agardando por novas víctimas.
Fonte: EXP (32)

---

lúgubre

EN But in the cozy living-room at night they put the plodding world away, and lived in another and a fairer, reading romances to each other, dreaming dreams, comrading with kings and princes and stately lords and ladies in the flash and stir and splendor of noble palaces and grim and ancient castles.
GL Pero pola noite, no acolledor cuarto de estar da súa casa, deixaban a un lado o laborioso mundo para vivir noutro máis xusto lendo novelas uns ós outros, soñando fantasías e alternando con reis e príncipes e con cabaleiros e damas maxestosos no fulgor, a axitación e a magnificencia dos nobres palacios e dos castelos antigos e lúgubres.
Fonte: LEG (23)

---