alteza

EN Do me the favor to put on this shirt and this suit; it's just the thing, the very thing -- plain, rich, modest, and just ducally nobby; made to order for a foreign prince -- you may know him, sir, his Serene Highness the Hospodar of Halifax; had to leave it with us and take a mourning-suit because his mother was going to die -- which she didn't.
GL Fágame o favor de poñer esta camisa e este traxe; é precisamente o traxe, o mesmiño traxe... sinxelo, custoso, modesto e coa elegancia propia dun ducado, feito por encargo dun príncipe estranxeiro; poida que vostede o coñeza, señor, a súa Serenísima Alteza o Hospodar de Halifax, que nolo deixou quedar e levou no seu lugar un traxe de loito porque a súa nai estaba a piques de morrer... cousa que finalmente non fixo.
Fonte: BIL (167)

---