optimista

EN For it was odd; and she believed it to be true; that with all his gloom and desperation he was happier, more hopeful on the whole, than she was.
GL Parecía abraiante, pero ela coidaba que era certo, que malia os seus desalentos e desesperacións el era máis feliz e máis optimista ca ela.
Fonte: CAR (790)

---

prometedor

EN And as to the young laborers, they are now in as hopeful a condition; they cannot get work, and consequently pine away for want of nourishment, to a degree that if at any time they are accidentally hired to common labor, they have not strength to perform it; and thus the country and themselves are happily delivered from the evils to come.
GL En canto ós novos labregos, direi que estes atópanse nunha situación prometedora porque non conseguen traballo e, como consecuencia, languidecen por falta de alimento ata tal punto que se, de súpeto, alguén os contratase para realizar un traballo habitual, non terían forzas para facelo; e así, tanto o país como eles son felizmente liberados do mal que ha vir.
Fonte: PRO (35)

---

esperanzado

EN As summer neared, as the evenings lengthened, there came to the wakeful, the hopeful, walking the beach, stirring the pool, imaginations of the strangest kind -- of flesh turned to atoms which drove before the wind, of stars flashing in their hearts, of cliff, sea, cloud, and sky brought purposely together to assemble outwardly the scattered parts of the vision within.
GL Conforme se achegaba o verán, e ían medrando as tardes, os vixiantes e esperanzados que baixaban a pasear á praia para remexer nas pozas, tiveron as máis estrañas visións: de carne que se transformaba en átomos arrastrados polo vento, de estrelas que se acendían no seu corazón, de cantís, mar e nubes que se xuntaban adrede para agrupar en aparencia os anacos ciscados da visión interior.
Fonte: CAR (2014)

---