inferencia

EN That at last, at last, he certainly hadn't it, to speak of, or had it but in the scantiest measure --such, soon enough, as things went with him, became the inference with which his old obsession had to reckon: and this it was not helped to do by the more and more confirmed appearance that the great vagueness casting the long shadow in which he had lived had, to attest itself, almost no margin left.
GL A certeza de que ó cabo, ó cabo, non tiña tempo, ou de que o tiña só na medida máis escasa, converteuse ben axiña, tal como ían as cousas, na inferencia con que a súa vella obsesión se había de enfrontar; e non lle axudaba a impresión cada vez máis confirmada de que a gran vaguidade que proxectaba a longa sombra en que vivira xa case non tiña marxe para se manifestar.
Fonte: BES (464)

---