inn
noun
taberna
EN Occasionally, as at Morpeguite, the path becomes an almost impassable farm-yard, or passes close against the window of a rustic inn, showing a group of peasants with great brown felt hats seated round a table at their midday meal of caldo and great hunks of maize.
GL Ocasionalmente, como en Morpeguite, o camiño faise impracticable coma o patio dunha casa de labor, ou pasa preto dunha fiestra dunha taberna, mostrando a un grupo de campesiños, con grandes sombreiros de feltro castaño, sentados ó redor dunha mesa para xantaren o caldo do mediodía feito con grandes cantidades de millo.
Fonte: GAL (774)
pousada
EN The inn of Melgueiras is merely a peasant's private house, entered through a court beneath a huge vine-trellis.
GL A pousada de Melgueiras é só unha casa privada dun campesiño, á que se entra por un patio cuberto por unha parra enorme.
Fonte: GAL (816)
hostaría, · hostería
EN Women are not allowed to go to places like water holes, inns, temples.
GL As mulleres non teñen dereito a ir a lugares coma os pozos, as hosterías, os templos.
Fonte: C31 (1047)
|