inspección

EN What diagnosis of her case the young man may have thought it best to conceal with a smile the historian is unable to state, but for himself he feels bound to say that fingers looking less stiff, and showing fewer evidences of even insensible pain, have seldom been submitted for medical inspection by even the fairest patient desiring a prescription of unfamiliar scenes.
GL Cal foi o seu diagnóstico do caso, que o mozo preferiu disimular cun sorriso, este narrador é incapaz de precisar, pero si que se sente na obriga de dicir que xamais dedos aparentemente máis flexibles, e que non exhibían o máis mínimo sinal de ter producido a máis insensible das dores, moi poucas veces foron sometidos a unha inspección médica mesmo polo máis honrado dos pacientes que desexa que se lle receite como remedio un cambio de aires.
Fonte: HAL (99)

---