irrevocablemente, · irrevocabelmente

EN Standing now, apparently transfixed, by the pear tree, impressions poured in upon her of those two men, and to follow her thought was like following a voice which speaks too quickly to be taken down by one's pencil, and the voice was her own voice saying without prompting undeniable, everlasting, contradictory things, so that even the fissures and humps on the bark of the pear tree were irrevocably fixed there for eternity.
GL Alí de pé, aparentemente transfigurada, xunta a pereira, rebordaba impresións daqueles dous homes, e segui-los seus pensamentos era como seguir unha voz que fala demasiado de présa como para poder anota-lo que di, e a voz era a súa propia voz dicindo, sen que llo pedisen, cousas contradictorias, duradeiras, innegables, de xeito que mesmo as fendas e vultos da cortiza da pereira quedaron irrevocablemente marcadas alí para toda a eternidade.
Fonte: CAR (262)

---