esteira

EN And last he turned his head to Juana, his wife, who lay beside him on the mat, her blue head shawl over her nose and over her breasts and around the small of her back.
GL Finalmente, volveu a cabeza para Juana, a súa muller, que permanecía deitada onda el, na esteira, co seu chal azul sobre o peito tapándolle o nariz e, por detrás, unha parte das costas.
Fonte: PER (13)

---

felpudo

EN So some random light directing them from an uncovered star, or wandering ship, or the Lighthouse even, with its pale footfall upon stair and mat, the little airs mounted the staircase and nosed round bedroom doors.
GL Deste xeito, dirixidos pola luz ocasional dalgunha estrela non oculta, ou dun barco errante, ou mesmo do faro, coa súa pálida pegada na escaleira e no felpudo, os pequenos refachos subían pola escaleira e uliscaban arredor das portas dos dormitorios.
Fonte: CAR (1963)

---