moderate
 adjective
 moderado
EN Many a small town or village is, moreover, renowned for its waters, and has a hôtel for summer visitors, while the hôtels of the larger towns, Vigo, Coruña, Orense, Pontevedra, Lugo, Santiago and others, are excellent and very moderate in their charges.
GL Ademais moitas delas son famosas polas súas augas e teñen un hotel para visitantes no verán, mentres que os hoteis das cidades máis grandes, Vigo, A Coruña, Ourense, Pontevedra, Lugo, Santiago e outras, son excelentes e moi moderados nos seus prezos.
 Fonte: GAL (334)
transitive verb
temperar
EN "Henceforth, my friend," said he, "moderate your zeal in hurrying others to the gallows; be not too certain of your safety, even though you should have the law on your side; and above all take care how you play off your schoolcraft another time upon an old soldier".
GL De agora en diante, meu amigo --díxolle-- temperade o voso celo por correrdes a envia-los outros á forca; non esteades certo de máis da vosa seguridade, mesmo cando teñáde-la lei da vosa parte; e, diante de todo, tende tino de non botar man das vosas mañas outra vez cun vello soldado.
Fonte: ALH (81)
moderar
EN At least they did express a little more openness to considering ways in which flows of funds now in different currencies could be moderated.
GL Digamos que os responsables se mostraron algo máis abertos a unha reflexión sobre os medios de modera-los fluxos financeiros actuais entre as divisas.
Fonte: C04 (1510)
|
mock, mockery, mocking, mockingbird, mockingly, modality, mode, model, modem, moderate, moderately, moderation, modern, modernist, modernity, modernization, modernize, modest, modestly