pulo

EN Towards noon, as the floods of light fell more nearly to the perpendicular, the stark colours of the morning were smoothed in pearl and opalescence; and the heat --as though the impending sun's height gave it momentum-- became a blow that they ducked, running to the shade and lying there, perhaps even sleeping.
GL Contra as doce, cando a mareira de luz se achegaba case á perpendicular, as duras cores da mañá suavizábanse en tons perlas e opalescentes; a calor, coma se a ameazadora altura do sol lle dese pulo, convertíase nunha labarada que os rapaces evitaban agochándose á sombra para quedar alí estomballados os ou mesmo adormecer.
Fonte: SEN (1586)

---

ímpeto

EN Central Africa, and that only, can resist the momentum of civilization for a longer period.
GL África Central, e só ela, pode resisti-lo ímpeto da civilización por un período máis longo.
Fonte: LET (216)

---