control

EN According to Hawley, health monitoring, for those who can afford it, will be "one of those really big inventions that is an indispensable part of everyday life.
GL Segundo Hawley este tipo de control sanitario converterase para aqueles que o poidan permitir "nun dos grandes inventos que se impoñerán na vida cotiá.
Fonte: C01 (1183)

---

seguimento

EN According to Marie Muhammad, who chairs a programme monitoring team, only about 30 per cent of funds had been disbursed by the beginning of this year due to overcautiousness of government officials in parceling out the aid for fear of any graft or other irregularities.
GL Pero segundo Marie Muhammad, responsable dun equipo de seguimento das operacións, a penas se gastara un 30% dos fondos a comezos de 1999. Ó parecer, os funcionarios que teñen a responsabilidade da súa distribución son excesivamente prudentes por medo á malversacións e outras irregularidades.
Fonte: C11 (185)

---

vixilancia

EN As well as the World Heritage List, which now contains 630 sites in 118 countries, the World Heritage Committee maintains a list of endangered sites that require special monitoring and urgent conservation measures.
GL Ademais da Lista do Patrimonio Mundial; que conta actualmente con 630 sitios repartidos en 118 países, o Comité do Patrimonio Mundial da UNESCO elabora unha lista de sitios en perigo, que esixen vixilancia especial e medidas urxentes de conservación.
Fonte: C19 (1087)

---