now
 adverb
 agora
EN It would shape itself something like that, but now, at this moment, sitting stuck there with an empty seat beside him nothing had shaped itself at all.
GL Había elabora-lo seu argumento máis ou menos dese xeito, pero agora, naquel momento, alí chantado no asento, cun sitio baleiro xunta el, non o tiña absolutamente nada elaborado.
 Fonte: CAR (1379)
xa
EN There could be no waiting now; when the watcher turned his head, Kino must leap.
GL Xa non podía agardar máis. Cando o vixía volvese a cabeza, Kino debía saltar.
Fonte: PER (1554)
actualmente
EN He worked hard --seven hours a day; his subject was now the influence of something upon somebody-- they were walking on and Mrs Ramsay did not quite catch the meaning, only the words, here and there... dissertation... fellowship... readership... lectureship.
GL Traballaba duro: sete horas ó día; o seu tema actualmente era a influencia de algo en alguén. Ían camiñando e a señora Ramsay non daba entendido axeitadamente o sentido do que dicía, fóra dalgunhas palabras de cando en vez... tese... investigación... lectorado... conferencia.
Fonte: CAR (111)
arestora
EN The singing of the birds which once delighted him, now added to his bitterness.
GL O cantar dos paxaros que o deleitara noutrora, arestora medraba a súa amargura.
Fonte: ALH (472)
..... now and again
de cando en vez
EN Now and again some glass tinkled in the cupboard as if a giant voice had shrieked so loud in its agony that tumblers stood inside a cupboard vibrated too.
GL De cando en vez tintinaba a cristalería no chineiro coma se a voz dun xigante dese un tal alarido de agonía que fixese treme-los vasos alí dentro.
Fonte: CAR (2025)
..... every now and then
ás veces
EN Every now and then, one of them is bulldozed without notice and without heed for its inhabitants.
GL Ás veces un deles é demolido sen aviso previo e sen contemplacións.
Fonte: C29 (43)
conjunction
agora que
EN "When the government's strong, it crushes us, and now it's weak, we're dying," says an inhabitant of Timbuktu.
GL "Cando o estado era forte, esmagábanos, agora que é débil, perecemos", resume un habitante de Tombuctu.
Fonte: C10 (361)
|
nourish, nourishing, nourishment, novel, novelist, novelty, November, novice, novitiate, now, nowadays, nowhere, noxious, nuance, Nubian, nuclear, nucleic, nucleus, nude