overpowering
adjective
todopoderoso
EN He could not have said which, if any, of his senses was affected; he felt it rather as a consciousness --a mysterious mental assurance of some overpowering presence-- some supernatural malevolence different in kind from the invisible existences that swarmed about him, and superior to them in power.
GL Non sabería dicir a cal dos seus sentidos, se a algún deles, afectaba: sentíaa máis ben como unha consciencia --unha misteriosa certeza mental dalgunha presenza todopoderosa--, algunha malevolencia sobrenatural diferente en forma das criaturas invisibles que pululaban sobre el e superior a estas en poder.
Fonte: HAL (55)
|