penknife
noun
navalla
EN He would have liked to live in a cottage and lounge about in the harbour spitting with the other old men, James thought, watching him slice his cheese into thin yellow sheets with his penknife.
GL Gustaríalle vivir nunha casa de campo e folgar polo peirao cuspindo ó chan xunta os outros vellos, pensaba James cando o vía corta-lo queixo coa navalla en rebandas finas e amarelas.
Fonte: CAR (3331)
canivete
EN Taking out a penknife, Mr Bankes tapped the canvas with the bone handle.
GL Sacando un canivete, o señor Bankes tocou o lenzo co mango de óso.
Fonte: CAR (665)
|