penniless
adjective
sen branca
EN Harry had it in his mind that you'd be penniless.
GL Harry supoñía que vostede estaría sen branca.
Fonte: TER (477)
sen un céntimo
EN Coming from Mali, he crossed several thousand kilometres of desert, ventured through Algeria just as civil war was beginning, crossed the Mediterranean in a perilous dinghy, and arrived in Paris three months later, penniless and not knowing a soul.
GL Do seu Malí natal Mamadou cruzou miles de quilómetros do deserto, aventurouse por Alxeria cando comezaba a guerra civil, atravesou o Mediterráneo nunha embarcación precaria e chegou a París ó cabo de tres meses, sen un céntimo e sen coñecer a ningúen.
Fonte: C05 (459)
|