perceptible, · perceptíbel

EN But in the song there was a secret little inner song, hardly perceptible, but always there, sweet and secret and clinging, almost hiding in the counter-melody, and this was the Song of the Pearl That Might Be, for every shell thrown in the basket might contain a pearl.
GL Pero na canción había outra máis pequena e recóndita, a penas perceptible pero sempre presente, doce, secreta e pertinaz, case agochada na contramelodía; esa canción era a da Perla Que Podería Ser, pois cada cuncha botada ó cesto podía conter unha perla.
Fonte: PER (281)

---

visible, · visíbel

EN Simon turned away from them and went where the just perceptible path led him.
GL Simon deu volta, afastouse deles e foi ata o lugar onde o conducía aquel a penas visible carreiro.
Fonte: SEN (1553)

---