perception
noun
percepción
EN His own, as he took it in, suddenly flushed to the forehead, and he gasped with the force of a perception to which, on the instant, everything fitted.
GL O seu propio rostro, ó comprendelo, acendeuse de súpeto ata a fronte e el deu un berro sufocado ante a forza dunha percepción coa cal, no intre, todo o resto encaixaba.
Fonte: BES (579)
idea
EN There is often a clash between expectations and reality, with the result that sometimes tourists are disappointed while their hosts are astounded by outsiders' perceptions.
GL A miúdo, o que os turistas esperan non corresponde á realidade, de aí a decepción destes e o asombro dos anfitrións ante a idea que deles se fan os estranxeiros.
Fonte: C12 (251)
|