filólogo

EN The dilemma therefore to which a student of pure literature is continually reduced -- such a student suppose as the Schlegels, or any other man who has cultivated no acquaintance with the severer sciences - is this: either he studies literature as a mere man of taste, and perhaps also as a philologer; and in that case his understanding must find a daily want of some masculine exercise to call it out, and give it play; or (which is the rarest thing in the world) having begun to study literature as a philosopher, he seeks to renew that elevated walk of study at all opportunities: but this is often as hopeless an effort as to a great poet it would be to sit down upon any predetermination to compose in his character of poet.
GL O dilema, pois, ó que un estudiante de literatura pura está reducido continuamente -un estudiante, supoñamos, coma os Schlegel, ou calquera outro home que non cultivase familiaridade coas ciencias máis severas- é este: ou estudia literatura como un simple home de gusto, e quizais tamén coma filólogo -e nese caso o seu entendemento debe atopar unha falta diaria dun exercicio masculino que o chame e o ocupe- ou (o que é a cousa máis rara do mundo), tendo empezado a estudiar literatura como filósofo, busca renovar ese elevado andar de estudio en tódalas oportunidades; pero este é a miúdo un esforzo tan sen esperanza como sería para un gran poeta tomar asento en calquera predeterminación para compoñer no seu carácter de poeta.
Fonte: LET (49)

---