charco

EN Or you'd just passed by one of those puddles in the street with gasoline rainbows in them.
GL Ou acababas de pasar na rúa por un deses charcos que teñen un arco da vella de gasolina.
Fonte: VIX (3949)

---

poza

EN Meanwhile the mystic, the visionary, walked the beach, stirred a puddle, looked at a stone, and asked themselves 'What am I?'.
GL Entrementres, os místicos, os visionarios, paseaban pola praia, remexían nunha poza, observaban unha pedra e preguntábanse: ¿quen son eu?
Fonte: CAR (2007)

---

pucharca

EN But when autumn came the cows were driven home from the grass: and the first sight of the filthy cowyard at Stradbrook with its foul green puddles and clots of liquid dung and steaming bran troughs, sickened Stephen's heart.
GL Pero cando veu o outono as vacas foron retiradas do pasto, e a primeira vista a cheirenta corte de Stradbrook, coas grandes e sucias pucharcas verdes, as bostas de estrume licuefacto e os regos fumegantes, deulle náuseas a Stephen.
Fonte: RET (1383)

---