de corazón puro

EN I respect you (she addressed him silently) in every atom; you are not vain; you are entirely impersonal; you are finer than Mr Ramsay; you are the finest human being that I know; you have neither wife nor child (without any sexual feeling, she longed to cherish that loneliness), you live for science (involuntarily, sections of potatoes rose before her eyes); praise would be an insult to you; generous, pure-hearted, heroic man!
GL Respéctoo (dirixiuse a el en silencio) en cada átomo do seu ser; vostede non é vaidoso; é totalmente impersoal; é mellor có señor Ramsay; é o ser humano máis marabilloso que coñezo; non ten nin muller nin fillos (sen desexo sexual ningún, ela devecía por atesourar esa soidade), vostede vive para a ciencia (de xeito involuntario, unhas patacas diseccionadas xurdiron ante os seus ollos); os afagos resultaríanlle insultantes; ¡home xeneroso, de corazón puro, heroico!
Fonte: CAR (256)

---