xentalla

EN He was seized and bound like a common criminal, mocked at as a fool, set aside to give place to a public robber, scourged with five thousand lashes, crowned with a crown of thorns, hustled through the streets by the jewish rabble and the Roman soldiery, stripped of his garments and hanged upon a gibbet and His side was pierced with a lance and from the wounded body of our Lord water and blood issued continually.
GL Collérono, atándoo como un delincuente vulgar, burláronse del como se fose un parvo, flaxelárono con cinco mil azoutes, coroárono cunha coroa de espiñas, empurrárono polas rúas entre a xentalla xudía e a soldadesca romana, quitáronlle a roupa e pendurárono dun patíbulo, e o Seu costado foi furado cunha lanza e do corpo ferido do Noso Señor xermolaron auga e sangue continuamente.
Fonte: RET (2426)

---

chusma

EN Upheld by their armed strength, I set my foot upon the rabble, and defy them!
GL Apoiado pola súa forza armada, poño o meu pé sobre a chusma e rétoa!
Fonte: EDW (112)

---