range
 noun
 serra
EN The sun moved downward toward the bare stone teeth of the mountains, and Kino set his direction for a dark and shadowy cleft in the range.
GL O sol descendía contra a liña dentada das montañas de pedras espidas e Kino encamiñouse cara a unha escura e sombría fenda na serra.
 Fonte: PER (1422)
alcance
EN When we turned the searchlight after him he was submerged, and the current of the sewer carried him rapidly on, past the body of Bates, out of the range of the searchlight into the dark.
GL Cando o procuramos co reflector xa se mergullara; a forza da corrente arrastrouno a gran velocidade ata máis aló do corpo de Bates, fóra do alcance do foco, dentro das tebras.
Fonte: TER (2369)
..... at close range
moi de preto
EN "Immense, I tell you," persisted Madame Ratignolle, surveying the sketches one by one, at close range, then holding them at arm's length, narrowing her eyes, and dropping her head on one side.
GL Enorme, asegúrollo --insistiu Madame Ratignolle, examinando os debuxos un a un, moi de preto, estirando despois o brazo, mentres empequenecía os ollos e inclinaba a cabeza a un lado.
Fonte: ESP (1524)
transitive verb
colocar
EN The boys ranged themselves in rows on the grass before him but Ralph and Piggy stayed a foot lower, standing on the soft sand.
GL Os rapaces colocáronse en fileiras na herba perante el, pero Ralph e o Piggy permaneceron nunha posición máis baixa, de pé sobre a area suave.
Fonte: SEN (4511)
aliñar
EN Here, rows of resplendent pewter, ranged on a long dresser, dazzled his eyes.
GL Alí, quedou hipnotizado por ringleiras de peltre resplandecente, aliñadas nun grande aparador.
Fonte: LEN (100)
|
rampart, ramshakle, ranch, rancher, rancour, rand, random, randomly, randomness, range, ranger, rank, ranking, rankle, ransack, ransom, rantipole, rap, rape