receita

EN He caused the apartments to be hung with innumerable silver and crystal lamps, which he filled with a fragrant oil, prepared according to a receipt discovered by him in the tombs of Egypt.
GL Fixo o sabio pendurar nos cuartos innumerables lámpadas de prata e cristal que enchía cun óleo recendente preparado conforme unha receita descuberta por el nos túmulos exipcios.
Fonte: ALH (163)

---

recibo

EN He bought presents for everyone, overhauled his room, wrote out resolutions, marshalled his books up and down their shelves, pored upon all kinds of price lists, drew up a form of commonwealth for the household by which every member of it held some office, opened a loan bank for his family and pressed loans on willing borrowers so that he might have the pleasure of making out receipts and reckoning the interests on the sums lent.
GL Mercaba presentes para todo o mundo, repasaba a miúdo a habitación, escribía proxectos, ordenaba os libros de arriba para abaixo nos andeis, pescudaba toda a clase de listas de prezos, argallaba a casa como se fose un estado no que cada quen tivese unha obriga, abría un banco de préstamos para a familia e emprestaba a clientes compracentes polo gusto de facer recibos e calcular xuros.
Fonte: RET (2048)

---

recepción

EN The "Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime" defines trafficking in persons as "the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.
GL O "Protocolo para previr, reprimir e sanciona-la trata de persoas, especialmente mulleres e nenos, que complementa a convención de Nacións Unidas contra a delincuencia organizada transnacional" sinala: "Por trata de persoas entenderase a captación, transporte, traslado, acollida ou recepción de persoas, recorrendo á ameaza ou uso da forza ou outras forma de coacción, ó rapto, fraude, engano, abuso de poder ou dunha situación de vulnerabilidade ou á concesión ou recepción de pagos ou beneficios para obte-lo consentimento dunha persoa que teña autoridade sobre outra, con fins de explotación.
Fonte: C06 (1049)

---

ingreso

EN Already in 1997, tourism receipts accounted for a little over 8% of the world's exports in goods and almost 34% of global services exports.
GL Xa en 1997, os ingresos do turismo representaron un pouco máis do 8% das exportacións mundiais de mercadorías e preto do 34% das de servicios.
Fonte: C12 (138)

---