vermello

EN The clay is carted in rough pieces like great sods and is of various colours: pure white, yellow, pinkish-yellow, pink-red, red and white, a beautiful amethyst, a darker purple; it is sold at about eighteen reales (4.50 pesetas) the cartload.
GL A arxila carréxase en pezas disformes coma grandes monstros e é de varias cores: branca pura, amarela, amarela rosácea, vermella rosácea, vermella e branca, un precioso amatista e un púrpura escuro. Véndese a máis ou menos vintecinco reás a carga dun carro.
Fonte: GAL (837)

---

rubio

EN A little boy who wore the remains of an extraordinary black cap on his red hair and who carried the remains of a pair of spectacles at his waist, started forward, then changed his mind and stood still.
GL Un cativo que levaba os restos dunha gorra negra sobre o pelo rubio e o que quedaba dunhas lentes na cintura, adiantouse, pero logo cambiou de opinión e quedou quieto.
Fonte: SEN (6206)

---

colorado

EN The little hole was slightly enlarged and its edges whitened from the sucking, but the red swelling extended farther around it in a hard lymphatic mound.
GL O furadiño da picada alargárase lixeiramente e os seus contornos puxéranse brancos coa succión pero a zona inchada e colorada estendérase moito máis nun duro vulto linfático.
Fonte: PER (109)

---

encarnado

EN He was dressed in knickerbockers, with red stockings, which displayed his poor little spindleshanks; he also wore a brilliant red cravat.
GL Vestía uns bombachos, con medias encarnadas, que revelaban unhas perniñas longas e fracas coma dous garabullos; tamén levaba unha rechamante gravata encarnada.
Fonte: DAI (27)

---

tinto

EN It is in the country between Orense and Celanova that the autumn vines are seen at their best, brown, purple, all shades of yellow, from deep orange to faintest gold, scarlet, crimson and every hue of wine, white or red.
GL No outono, as viñas déixanse ver con toda a súa grandeza entre Ourense e Celanova: cor castaña, púrpura, tódalas tonalidades de amarelo, dende laranxa forte ó máis suave dourado, escarlata, carmesí e tódolos tons da cor do viño branco ou do tinto.
Fonte: GAL (1096)

---