impertinente

EN There, on display, are the dozens of loud magazines, saucy tabloids and hard-hitting newspapers that have sprung up since riots in the capital ended the former general's 32-year rule in May 1998.
GL Desde que as revoltas de Yakarta puxeron cabo ós 32 anos de dictadura do presidente Suharto en maio de 1998. Contemplar alí as portadas de ducias de revistas rechamantes, de taboleiros impertinentes e de periódicos sensacionalistas publicados nos últimos meses.
Fonte: C19 (1040)

---

escabroso

EN And though much of the appeal centres on the promise of spying a saucy moment --sex is always being talked about, though rarely had-- the truth is that the viewer's diet is less salacious.
GL E aínda que boa parte do interese se basea na expectativa de espiar algún momento escabroso --todo o tempo se fala de sexo, nais rara vez se mostra realmente--, o certo é que a dieta do telespectador non é moi saborosa.
Fonte: C27 (1023)

---