tear
 noun
 bágoa
EN His eyes were dimmed with tears and, looking humbly up to heaven, he wept for the innocence he had lost.
GL Os seus ollos estaban embazados de bágoas e, mirando humildemente para o ceo, chorou pola inocencia perdida.
 Fonte: RET (2796)
lágrima
EN "A fellow called Lime," I said, and was astonished to see the tears start to this stranger's eyes: he didn't look like a man who wept, nor was Lime the kind of man whom I thought likely to have mourners --genuine mourners with genuine tears.
GL A un home chamado Lime --aclareille. E quedei sorprendido de ver saír lágrimas dos ollos daquel descoñecido: nin parecía home capaz de chorar nin Harry Lime o tipo de persoa por quen se puideran derramar bágoas... e aquilo era auténtica dor, con lágrimas auténticas.
Fonte: TER (157)
transitive verb
 PAST: tore; PART: torn |
arrincar
EN Mr Dedalus took a bone from his plate and tore some meat from it with his teeth, saying: --Before he was killed, you mean.
GL O señor Dédalus tomou un óso do seu prato e arrincou carne del cos dentes: --Antes de que o matasen quererás dicir.
Fonte: RET (781)
esgazar
EN She carried in her hands a thin handkerchief, which she tore into ribbons, rolled into a ball, and flung from her.
GL Levaba nas mans un pano fino e, despois de esgazalo en tiras, enrolouno nunha bola e arrebolouno lonxe de si.
Fonte: ESP (1451)
|
taxpayer, tea, tea-cake, teach, teacher, teaching, team, teamwork, teapot, tear, tearfully, tease, teaspoon, technical, technicality, technically, technician, technique, technocracy