there
 adverb
 alí
EN Kino lifted the flesh, and there it lay, the great pearl, perfect as the moon.
GL Kino levantou a carne. Alí estaba, a gran perla, perfecta coma a lúa.
 Fonte: PER (319)
alá
EN But impelled by some curiosity, driven by the discomfort of the sympathy which she held undischarged, she walked a pace or so to the end of the lawn to see whether, down there on the beach, she could see that little company setting sail.
GL Pero impelida por unha especie de curiosidade, derivada do desacougo que lle producía aquela compaixón sen desafogo, camiñou uns pasos ata o lindeiro do prado para mirar se, alá embaixo, na praia, podía ver aquel pequeno grupo que saía ó mar.
Fonte: CAR (2522)
aló
EN He was always intending to go to Mexico, but some way never got there.
GL Sempre estaba planeando ir a México, pero dun xeito ou doutro nunca chegaba aló.
Fonte: ESP (93)
aí
EN Now, she whispered, crossing over to his bed, James must go to sleep too, for see, she said, the boar's skull was still there; they had not touched it; they had done just what he wanted; it was there quite unhurt.
GL Agora, moumeou mentres se dirixía ó seu leito, James tamén ten que durmir, porque ves, dicíalle, a caveira aínda segue aí; non a tocaran; fixeran xusto o que el quería; alí estaba, intacta.
Fonte: CAR (1780)
pronoun
..... there be
haber
EN But in some parts the horse diligencia survives, or there is a small motor like a private car which takes the mails and has room for four or five passengers.
GL Con todo nalgunhas zonas aínda se mantén a dilixencia de cabalos, ou hai un pequeno coche coma un turismo que leva o correo e ten sitio para catro ou cinco pasaxeiros.
Fonte: GAL (315)
|
theologically, theology, theorem, theoretical, theoretically, theorist, theory, therapeutic, therapy, there, thereabouts, thereafter, thereby, therefore, therein, thereof, thereupon, therewith, thermal