thin
 adjective
 delgado
EN Eileen had long thin cool white hands too because she was a girl.
GL Eileen tiña mans brancas, frías, delgadas e longas porque era unha rapaza.
 Fonte: RET (959)
fraco
EN A thin, timid dog came close and, at a soft word from Kino, curled up, arranged its tail neatly over its feet, and laid its chin delicately on the pile.
GL Un tímido e fraco cadelo foise achegando a Kino e, a unha cariñosa chamada súa, encoscouse alí, meteu con coidado o rabo entre as pernas e pousou delicadamente o fuciño sobre unha rima de leña.
Fonte: PER (46)
fino
EN It was so thin, so diaphanous, so like a fancy made visible, that one would have said: "Look quickly! in a moment it will be gone".
GL Era tan fina, tan diáfana, tan como unha fantasía feita realidade, que calquera exclamaría: "¡Mira rápido!: nun momento esvaecerase".
Fonte: HAL (122)
transitive verb
diluír
EN She could have done it differently of course; the colour could have been thinned and faded; the shapes etherealized; that was how Paunceforte would have seen it.
GL Por suposto que o podía facer doutro xeito; podía diluí-la cor e esvaela; alixeira-las formas; así era como o vería Paunceforte.
Fonte: CAR (603)
|
thicket, thickness, thick-whiskered, thief, thieve, thieving, thigh, thimble, thimbleful, thin, thine, thing, think, thinker, thinking, thinly, third, thirdly, third-rate