errado

EN They knew what he liked best --to be for ever walking up and down, up and down, with Mr Ramsay, and saying who had won this, who had won that, who was a 'first-rate man' at Latin verses, who was 'brilliant but I think fundamentally unsound', who was undoubtedly the 'ablest fellow in Balliol', who had buried his light temporarily at Bristol or Bedford, but was bound to be heard of later when his Prolegomena, of which Mr Tansley had the first pages in proof with him if Mr Ramsay would like to see them, to some branch of mathematics or philosophy saw the light of day.
GL Eles si que sabían o que máis lle gustaba: pasa-lo resto da vida a pasear dun lado para outro, e outra vez dun lado para outro, co señor Ramsay, dicindo quen gañara isto, quen gañara aquilo, quen era o «número un» coa poesía latina, quen era «brillante pero penso que errado no máis fundamental», quen era sen lugar a dúbidas o «académico máis capacitado de Balliol», quen soterrara o seu fulgor temporalmente en Bristol ou en Bedford, pero que seguramente daría que falar cando os seus «Prolegómena» dalgún eido das matemáticas ou da filosofía, dos que o señor Tansley tiña as probas das primeiras páxinas en caso de que o señor Ramsay quixese velas, saísen á luz do día.
Fonte: CAR (45)

---

malsán

EN The alternative is to perpetuate a world which is fundamentally undemocratic and structurally unsound.
GL En caso contrario, perpetuaremos un sistema fundamentalmente antidemocrático e estructuralmente malsán.
Fonte: C19 (626)

---