urchin
noun
galopín
EN His son Rip, an urchin begotten in his own likeness, promised to inherit the habits, with the old clothes of his father.
GL O seu fillo Rip era un galopín cuspidiño a seu pai, que prometía herda-los costumes deste, xuntamente coa súa roupa vella.
Fonte: RIP (36)
pillabán
EN Presently a small boy came walking along the path --an urchin of nine or ten.
GL Neste instante apareceu un rapaciño que viña paseando polo camiño, un pillabán de nove ou dez anos.
Fonte: DAI (25)
..... sea urchin
ourizo de mar
EN Weena, who had been rolling a sea urchin down the sloping glass of a case, presently came, as I stared about me, and very quietly took my hand and stood beside me.
GL Weena, que estivera facendo rodar un ourizo de mar polo vidro inclinado dunha vitrina, veu onda min, mentres eu miraba ó meu redor, e, moi silenciosamente, colleume a man e permaneceu ó meu lado.
Fonte: TEM (1411)
|