van

EN It was vain to pretend she was an old friend, for all the communities were wanting, in spite of which it was as an old friend that he saw she would have suited him.
GL Era van finxir que se trataba dunha vella amiga, pois faltábanlles tódalas necesarias vivencias en común, pero, a pesar diso, decatouse de que así era precisamente cómo lle gustaría considerala.
Fonte: BES (48)

---

vaidoso

EN And watching her father as he wrote in his study, she thought (now sitting in the boat) he was most lovable, he was most wise; he was not vain nor a tyrant.
GL E, ó contemplar ó seu pai mentres escribía no seu estudio, pensou (agora que estaba sentada na barca) que era o máis adorable, o máis sabio; non era nin un vaidoso nin un tirano.
Fonte: CAR (3013)

---