LITTERA Audio-Textual Corpus of English-Spanish literary texts
1,968,676 words, 63,508 translation units: 983,618 words (English) x 985,058 words (Spanish)
[PEA]
1619 translation units: 25915 words (English) x 26295 words (Spanish)
Steinbeck, John. 1945 (1986, 21ª ed.). The Pearl. Penguin, Nova York.
Steinbeck, John. 1993. La perla. Edhasa, Barcelona.
Translator: Horacio Vázquez-Rial
Alignment: Paulo Malvar Fernández.
Read by: Mike Vanemon (Education Monkey: https://www.youtube.com/channel/UCTWIjWrhuv203Mn1m-v5AHg)
Audio editor: Michael Lang
[AMO]
191 translation units: 2329 words (English) x 2307 words (Spanish)
Poe, Edgar Allen (1846) The Cask of Amontillado. In https://www.gutenberg.org/ebooks/1063
Poe, Edgar Allen. El barril de Amontillado. In http://www.alconet.com.ar/varios/libros/e-book_e/el_barril_del_amontillado.pdf
Alignment: Michael Lang.
Read by: Elizabeth Klett (https://www.youtube.com/watch?v=bxnwhW2kCwM)
Audio editor: Michael Lang
[SDO]
4681 translation units: 118503 words (English) x 119586 words (Spanish)
Jane Austen (1945). Sense and Sensibility.
Jane Austen (1945). Sentido y Sensibilidad.
Alignment: Andras Farkas (http://www.farkastranslations.com/ apud http://opus.lingfil.uu.se).
Read by: Karen Savage (https://librivox.org/sense-and-sensibility-by-jane-austen-version-4/)
Audio editor: Michael Lang
[HOU]
3671 translation units: 56149 words (English) x 56091 words (Spanish)
Arthur Conan Doyle. The Hound of the Baskervilles.
Arthur Conan Doyle. El sabueso de los Baskerville.
Alignment: Andras Farkas (http://www.farkastranslations.com/ apud http://opus.lingfil.uu.se).
Read by: David Clarke (https://librivox.org/the-hound-of-the-baskervilles-version-4-by-sir-arthur-conan-doyle/)
Audio editor: Michael Lang
[CAL]
1617 translation units: 32035 words (English) x 32752 words (Spanish)
London, J. (1903). The Call of the Wild. Elegant Ebooks. In http://www.ibiblio.org/ebooks/London/Call%20of%20Wild.pdf
London, J. La llamada de la selva. In http://www.claseshistoria.com/general/pdf/londonselva.pdf
Alignment: Michael Lang
Read by: Mark F. Smith (https://librivox.org/the-call-of-the-wild-by-jack-london-3/)
Audio editor: Michael Lang
[LOR]
5555 translation units: 59128 words (English) x 63265 words (Spanish)
Golding, W. 1954 (1962). Lord of the Flies. Faber & Faber, Londres. In http://www.ibiblio.org/ebooks/London/Call%20of%20Wild.pdf
Golding, W. El señor de las moscas. Alianza Editorial, 1975. Edición digital: J.M. Rivas. In https://cidetac.files.wordpress.com/2015/08/golding-william-el-senor-de-las-moscas.pdf
Translator: Carmen Vergara.
Alignment: Michael Lang
Read by: Martin Jarvis (https://www.youtube.com/watch?v=8yRN5X5AiVg)
Audio editor: Michael Lang
[HEA]
101 translation units: 2117 words (English) x 1978 words (Spanish)
Poe, Edgar Allen (1843). A Tell Tale Heart. In http://xroads.virginia.edu/~HYper/POE/telltale.html
Poe, Edgar Allen. El corazón delator In https://www.ucm.es/data/cont/docs/119-2014-02-19-Poe.ElCorazonDelator.pdf
Alignment: Michael Lang
Read by: Bryan Reid (ChapterVox: https://www.youtube.com/watch?v=25Z2mtSf2U4)
Audio editor: Michael Lang
[DKN]
2270 translation units: 38765 words (English) x 38763 words (Spanish)
Conrad, Joseph 1899. Heart of Darkness. In https://www.gutenberg.org/ebooks/219
Conrad, Joseph. Corazón en las tinieblas. In http://mural.uv.es/deladel/El%20corazon%20de%20las%20tinieblas.pdf
Translator: Sergio Pitol
Alignment: Michael Lang
Read by: Kristin Luoma (FULL audio books for everyone: https://www.youtube.com/channel/UCA8Bg-tQKShZRZhe610SC-Q)
Audio editor: Michael Lang
[DUB]
4457 translation units: 67978 words (English) x 65497 words (Spanish)
Joyce, James (1914). Dubliners. In https://www.planetebook.com/ebooks/Dubliners.pdf
Joyce, James (2007). Dublinenses. Argentina: Ediciones del Sur. In http://biblio3.url.edu.gt/Libros/joyce/dublineses.pdf
Alignment: Michael Lang
Read by: Tadhg (https://librivox.org/dubliners-by-james-joyce-2/)
Audio editor: Michael Lang
[WTH]
33 translation units: 339 words (English) x 349 words (Spanish)
Sendak, Maurice (1963). Where the Wild Things Are In https://archive.org/stream/WhereTheWildThingsAreByMauriceSendak/Where%20The%20Wild%20Things%20Are%20by%20Maurice%20Sendak_djvu.txt
Sendak, Maurice (1995). Donde viven los monstruos. Ediciones Alfaguara. In http://cuentosmagicosblog.blogspot.com.es/2012/06/donde-viven-los-monstruos-maurice.html
Translator: Augustín Gervás
Alignment: Michael Lang
Read by: Storytime Castle (https://www.youtube.com/watch?v=Lo4OoLJR9uE&t=32s)
Audio editor: Michael Lang
[CTP]
19 translation units: 225 words (English) x 218 words (Spanish)
Carle, Eric (1969). The Very Hungry Caterpillar. In https://archive.org/stream/TheVeryHungryCaterpillarByEricCarle/The%20Very%20Hungry%20Caterpillar%20by%20Eric%20Carle_djvu.txt
Carle, Eric (1994). La oruga muy hambrienta. China: Philomel Books.
Alignment: Michael Lang
Read by: N/A
Audio editor: Michael Lang
[FAH]
3765 translation units: 46119 words (English) x 46261 words (Spanish)
Bradbury, Ray (1953). Fahrenheit 451. In http://www.secret-satire-society.org/wp-content/uploads/2014/01/Ray-Bradbury-Fahrenheit-451.pdf
Bradbury, Ray (2006). Farenheit 451. Retamar: Ediciones Perdidas. In http://www.formarse.com.ar/libros/Libros-recomendados-pdf/farenheit%20451.pdf
Alignment: Michael Lang
Read by: Stephen Hoye (https://www.youtube.com/watch?v=V7Pi9Kr9xYI)
Audio editor: Michael Lang
[GAT]
3034 translation units: 48764 words (English) x 50586 words (Spanish)
Fitzgerald, F. Scott (1925). The Great Gatsby. South Australia: University of Adelaide. In https://ebooks.adelaide.edu.au/f/fitzgerald/f_scott/gatsby/index.html
Fitzgerald, F. Scott. El gran Gatsby. In http://iesvelesevents.edu.gva.es/wptemp/wp-content/uploads/2013/03/Scott-Fitzgerald.-El-gran-Gatsby.pdf
Alignment: Michael Lang
Read by: Martin Reyto (https://www.youtube.com/watch?v=kbMUgtR92Yw)
Audio editor: Michael Lang
[LIO]
2270 translation units: 37441 words (English) x 36159 words (Spanish)
Lewis, C.S. (1950). The Lion, the Witch and the Wardrobe. In http://newheadway.weebly.com/uploads/4/3/3/6/43369237/388453_1411397848.pdf
Lewis, C.S. (2000). El león, la bruja, y el ropero. Editorial Andrés Bello. In http://www.mercaba.org/Filosofia/Lewis/Lewis,%20C.%20S%20-%20CN1,%20El%20Leon,%20La%20Bruja%20y%20el%20Ropero.pdf
Translator: Margarita Valdés E.
Alignment: Michael Lang
Ch. 1-7 read by: N/A
Ch. 8-End read by: ReadingForStudents (https://www.youtube.com/user/ReadingForStudents/featured)
Audio editor: Michael Lang
[CAT]
676 translation units: 6347 words (English) x 5637 words (Spanish)
Carver, Raymond (1981). The Cathedral. In http://www.giuliotortello.it/ebook/cathedral.pdf
Carver, Raymond. La catedral. In http://www.cuentosinfin.com/catedral/
Alignment: Michael Lang
Read by: Michael DuBon (https://www.youtube.com/watch?v=iMT688XF208&t=39s)
Audio editor: Michael Lang
[MRK]
129 translation units: 3138 words (English) x 3411 words (Spanish)
Woolf, Virginia (1921). The Mark on the Wall. In Monday or Tuesday. New York: Harcourt, Brace and Company, Inc. In http://digital.library.upenn.edu/women/woolf/monday/monday-08.html
Woolf, Virginia. La marca en la pared. In https://albalearning.com/audiolibros/woolf/lamarcaenlapared-sp.html
Alignment: Michael Lang
Read by: Elizabeth Klett (https://librivox.org/short-story-collection-vol-14/)
Audio editor: Michael Lang
[AOC]
119 translation units: 2139 words (English) x 2060 words (Spanish)
Hemingway, Ernest (1927). In Another Country. In http://www.copan.edu.mx/docs/Dessec15-16/InAnotherCountryErnestHeminway.pdf
Hemingway, Ernest. En otro país. In https://triunfoarciniegas.wordpress.com/2012/07/28/ernest-hemingway-en-otro-pais/
Alignment: Michael Lang
Read by: Stacy Keach (https://www.youtube.com/watch?v=33Ex5W4APG0&t=8281s)
Audio editor: Michael Lang
[HIL]
169 translation units: 1459 words (English) x 1297 words (Spanish)
Hemingway, Ernest (1927). Hills Like White Elephants. In https://genius.com/Ernest-hemingway-hills-like-white-elephants-annotated
Hemingway, Ernest. Colinas como elefantes blancos. In http://ciudadseva.com/texto/colinas-como-elefantes-blancos/
Alignment: Michael Lang
Read by: Stacy Keach (https://www.youtube.com/watch?v=33Ex5W4APG0&t=8281s)
Audio editor: Michael Lang
[COO]
25 translation units: 291 words (English) x 257 words (Spanish)
Numeroff, Laura (1985). If You Give a Mouse a Cookie.
Numeroff, Laura. Si le das una galletita a un ratón. In https://www.youtube.com/watch?v=jh18InNKuxo
Translator: Teresa Mlawer
Alignment: Michael Lang
Read by: Andrew Ghio (https://www.youtube.com/watch?v=Gyk55GYnGl0&t=13s)
Audio editor: Michael Lang
[POT]
6216 translation units: 77829 words (English) x 77910 words (Spanish)
Rowling, J.K. (1997). Harry Potter and the Philospher's Stone. In http://www2.sdfi.edu.cn/netclass/jiaoan/englit/download/Harry%20Potter%20and%20the%20Sorcerer%27s%20Stone.pdf
Rowling, J.K. (2000). Harry Potter y la piedra filosofal. Barcelona: Emecé Editores España. In http://nparangaricutiro.gob.mx/Libros/01.-%20Harry%20Potter%20Y%20La%20Piedra%20Filosofal.pdf
Translator: Alicia Dellepiane
Alignment: Michael Lang
Ch. 1-4 read by: N/A
Ch. 5-End read by: Steven Garnett
Audio editor: Michael Lang
[OLD]
1742 translation units: 26657 words (English) x 25301 words (Spanish)
Hemingway, Ernest (1952). The Old Man and the Sea. In https://la.utexas.edu/users/jmciver/Honors/Fiction%202013/Hemmingway_The%20Old%20Man%20and%20the%20Sea_1952.pdf
Hemingway, Ernest (1989). El viejo y el mar. Merida: Editorial Dante. In http://fierasysabandijas.galeon.com/enlaces/libros/viemar.PDF
Alignment: Michael Lang
Read by: Charlton Heston (https://www.youtube.com/watch?v=eB2l3DENCMQ&t=9s)
Audio editor: Michael Lang
[FAU]
5188 translation units: 65934 words (English) x 65807 words (Spanish)
Green, John (2012). The Fault in Our Stars. In http://181.143.243.20/areas/ingles/talleres/The%20Fault%20In%20Our%20Stars.pdf
Green, John. Bajo la misma estrella. In http://www.afanion.org/bddocumentos/Bajo-la-misma-Estrella.pdf
Alignment: Michael Lang
Read by: Kate Rudd (https://www.youtube.com/watch?v=2Ab0khhores)
Audio editor: Michael Lang
[HUN]
6628 translation units: 99762 words (English) x 99655 words (Spanish)
Collins, Suzanne (2008). The Hunger Games. In http://www.kkoworld.com/kitablar/suzanna-kollinz-acliq-oyunlari-1-hisse-eng.pdf
Collins, Suzanne (2008). Los juegos del hambre. In https://marcardiferencias.files.wordpress.com/2013/04/1-los-juegos-del-hambre.pdf
Translator:Pilar Ramírez Tello
Alignment: Michael Lang
Ch. 1-9 read by: LadyNarration (https://www.youtube.com/user/LadyNarration)
Ch. 10-17 & 19-25 read by: ChristinaAudiobooks (https://www.youtube.com/user/ChristinaAudiobooks)
Ch. 18, 26 & 27 read by: Mr. McCarthy (https://www.youtube.com/user/kmacc2)
Audio editor: Michael Lang
[NIN]
5981 translation units: 100006 words (English) x 95820 words (Spanish)
Orwell, George (1949). 1984. In https://www.planetebook.com/free-ebooks/1984.pdf
Orwell, George. 1984. In https://ocw.uca.es/pluginfile.php/1485/mod_resource/content/1/1984.pdf
Alignment: Michael Lang
Read by: Frank Muller (https://www.youtube.com/watch?v=vYYVZIuuReo)
Audio editor: Michael Lang
[DAL]
3352 translation units: 64249 words (English) x 67796 words (Spanish)
Woolf, Virginia (1925). Mrs. Dalloway. In https://ebooks.adelaide.edu.au/w/woolf/virginia/w91md/
Woolf, Virginia. La señora Dalloway. In https://www.getafe.es/wp-content/uploads/Wolf-Virginia-La-Señora-Dalloway.pdf
Alignment: Michael Lang
Read by: Virginia Leishman (https://www.youtube.com/watch?v=GgBit-64RAY&t=55s)
Audio editor: Michael Lang