PALOP Corpus of Portuguese-Spanish postcolonial literature
566,590 words, 25,965 translation units: 274,341 words (Portuguese) x 292,249 words (Spanish)
[QUE]
1231 translation units: 11907 words (Portuguese) x 12763 words (Spanish)
Manuel Rui 1999 (5ª ed.). Quem me dera ser onda. Edições Cotovia, Lisboa.
Manuel Rui 2000. Si pudiera ser una ola. Seix Barral, Barcelona. Translator: Isabel Soler.
Person in charge: Paulo Malvar Fernández.
[CHI]
5644 translation units: 60951 words (Portuguese) x 64628 words (Spanish)
Baltasar Lopes 1961 (2ª ed.). Chiquinho. Prelo, Lisboa.
Baltasar Lopes 2003. Chiquinho. Ediciones ElCobre, Barcelona. Translator: Lluís Agustí e Pere Comellas.
Person in charge: Paulo Malvar Fernández.
[CAG]
3020 translation units: 39822 words (Portuguese) x 43459 words (Spanish)
Pepetela 1997 (2ª ed.). Parábola do cágado velho. Publicações Dom Quixote, Lisboa.
Pepetela 2000. Parábola de la vieja tortuga. Alianza Editorial, Madrid. Translator: Basilio Losada.
Person in charge: Paulo Malvar Fernández.
[NPO]
1643 translation units: 44904 words (Portuguese) x 47498 words (Spanish)
Germano Almeida 2001 (4ª ed.). O Testamento do Sr. Napumoceno da Silva Araújo. Caminho, Lisboa.
Germano Almeida 2000. El testamento del Señor Napumoceno da Silva Araújo. Ediciones del Bronce, Barcelona. Translator: Jordi Cerdà.
Person in charge: Paulo Malvar Fernández.
[SON]
6945 translation units: 58106 words (Portuguese) x 61263 words (Spanish)
Mia Couto 1999 (5ª ed.). Terra Sonâmbula. Caminho, Lisboa.
Mia Couto 2002. Tierra sonámbula. Suma de Letras, Madrid. Translator: Eduardo Naval.
Person in charge: Paulo Malvar Fernández.
[VOZ]
2758 translation units: 21407 words (Portuguese) x 23190 words (Spanish)
Mia Couto 1995 (3ª ed.). Vozes Anoitecidas. Caminho, Lisboa.
Mia Couto 2001. Voces anochecidas. Txalaparta, Tafalla. Translator: Andrés Salter Iglesias.
Person in charge: Paulo Malvar Fernández.
[FLA]
4724 translation units: 37244 words (Portuguese) x 39448 words (Spanish)
Mia Couto 2000 (2ª ed.). O Último Voo do Flamingo. Caminho, Lisboa.
Mia Couto 2002. El último vuelo del flamenco. Santillana, Madrid. Translator: Mario Merlino.
Person in charge: Paulo Malvar Fernández.