Dicionario de dicionarios

· Consultar o Dicionario de dicionarios

Está a procurar a expresión ASAÑAR entre os lemas no Dicionario de dicionarios


- Número de acepcións atopadas: 33
- Distribución por dicionarios: Rodríguez (1854c) (1), Porto (1900c) (1), RAG (1913-1928) (3), Filgueira (1926) (1), Carré (1928-1931) (4), Carré (1933) (3), Ibañez (1950) (2), Carré (1951) (4), Eladio (1958-1961) (3), Franco (1972) (4), Carré (1979) (4), CGarcía (1985) (3)

Francisco Javier Rodríguez (1854c): Diccionario gallego-castellano, transcrito do ms da RAG por AS para este diccionario
asañar

[Da lista de voces sen definir].

Francisco Porto Rey (1900c): Diccionario gallego-castellano, ed. de María Xesús Bugarín e Begoña González Rei;, A Coruña, Real Academia Galega, 2000
asañar v.

Ensañar, incomodar, enfurecer, irritar.

Real Academia Galega (1913-1928): Diccionario gallego-castellano
ASAÑAR v. a.

Asañar. Irritar, incomodar, enfurecer, encolerizar, provocar a ira.- "...pero xa que a sua señoria é gustante en que llo diga ¿qué non farei para que a sua señoría non se asañe?" (...pero toda vez que su señoría tiene gusto en que se lo diga ¿qué no haré yo para que su señoría no se incomode?) LÓPEZ FERREIRO. O Castelo de Pambre, fol. 13, v..

O meu amigo, que me muy gran ben
quer, assanhou-s'un día contra mi
miut'endoado; mais el que s'assi
a min assanha, ei eu ua ren,
se soubess'el quan pouqu'eu daría
por sa sanha, non s'assanharía!
ROI QUEIMADO. Canc. V., vol. I, p. 816.
Meu amigo, poys vós tam gram pesar
avedes de mi vos en assanhar,
por deus, a quem m' assanharey?
amigo como vy verey.
VASCO PRAGA DE SANDÍN. Canc. V., núm. 237.
-Non cantes, non chores, non rías, non fales,
nin entres, nin sallas sin m'o preguntare.
¡Válate San Pedro con tanto gardarme!
-Pois de qu'así sea, nena, non t'asañes
que cantes que chores, querías, que fales...
ROSALÍA CASTRO. Follas Novas, p. 121, 2a edic.
Olvidácheme por pobre:
Eu non me asaño por eso;
Na feira todo se vende
Cada cousa no seu prezo.
C. pop.
Agora que imos a elas
Habémonos de espricar
Pero co-a condizón
Que ningun se ha de asañar.
C. pop.

____v. n.

Inflamar, agravar, ir a peor, tomar carácter maligno una herida o una enfermedad.

________

Abandonar los pájaros el nido cuando notan que le han tocado en él. Lo mismo que ABORRECER en su tercera acep., e INGEITAR o INJEITAR.

X. Filgueira Valverde, L. Tobío Fernandes, A. Magariños Negreira e X. Cordal Carús (1926): Vocabulario popular galego-castelán (publicado por entregas en El Pueblo Gallego)
ASAÑAR v.

Asañar, irritar, enfurecer.

Leandro Carré Alvarellos (1928-1931): Diccionario galego-castelán, 1ª ed., Lar, A Cruña, 1926-1931
asañarv. a. y r.

Irritar. Incomodar. Enfurecer.

____v. n.

Inflamarse, ir a peor una herida o enfermedad.

________

Abandonar los pájaros el nido cuando notan que han andado en él. Véase enxeitar.

________

Resentirse.

Leandro Carré Alvarellos (1933): Diccionario galego-castelán, Segunda Edizón, A Coruña, Roel
asañar

Abandonar los pájaros el nido cuando notan que han andado en él. Véase Enxeitar. Resentirse.

____v. n.

Inflamarse, ir a peor una herida o enfermedad.

____v. a. y r.

Irritar. Enconar. Incomodar. Enfurecer.

José Ibáñez Fernández (1950): Diccionario galego da rima e galego-castelán, Madrid
asañarv. a. y r.

Irritar, incomodar. Enfurecer.

____v. n.

Inflamarse, ir a peor una herida o enfermedad. Abandonar los pájaros el nido, cuando notan que han andado en él. Resentirse.

Leandro Carré Alvarellos (1951): Diccionario galego-castelán, Terceira Edizón, A Coruña, Roel
asañar

Ajar, deslucir, hollar.

________

Abandonar los pájaros el nido cuando notan que han andado en él. V. Enxeitar. Resentirse.

____v. n.

Inflamarse, ir a peor una herida o enfermedad.

____v. a. y r.

Irritar. Enconar. Incomodar. Enfurecer.

Eladio Rodríguez González (1958-1961): Diccionario enciclopédico gallego-castellano, Galaxia, Vigo
ASAÑAR v. a.

Irritar, incomodar, enfadar, encolerizar, provocar a enojo.

____v. n.

Agravarse, ir a peor, tomar carácter maligno una herida o una enfermedad.

________

Abandonar los pájaros el nido, cuando notan que anduvieron en él; ABORRECER e INXEITAR.

X. L. Franco Grande (1972): Diccionario galego-castelán, 2ª ed., Galaxia, Vigo
asañar v.

Irritar, incomodar, enfadar, encolerizar.

________

Agravarse, ir a peor, tomar carácter maligno una herida o una enfermedad.

________

Abandonar los pájaros el nido cuando notan que anduvieron en él; aborrecer e inxeitar.

________

Ajar, deslucir, hollar.

Leandro Carré Alvarellos (1979): Diccionario galego-castelán e Vocabulario castelán -galego, A Coruña, Moret
Asañar v. a. y r.

Irritar. Enconar. Incomodar. Enfurecer.

____v. n.

Inflamarse, ir a peor una herida o enfermedad.

________

Abandonar los pájaros el nido cuando notan que han andado en él. V. Enxeitar. Resentirse.

________

Ajar, deslucir, hollar.

Constantino García González (1985): Glosario de voces galegas de hoxe, Universidade de Santiago, Verba, anexo 27
asañar v.

1. (Caa. Cab. Val. Ced.) infectarse una herida;

________

2. (Tob.) irritarse;

________

3. (Caa. Cab. Ced.) abandonar los pájaros el nido cuando notan que alguien anduvo en él.