Dicionario de dicionarios

· Consultar o Dicionario de dicionarios

Está a procurar a expresión aguamar entre os lemas no Dicionario de dicionarios


- Número de acepcións atopadas: 15
- Distribución por dicionarios: Sobreira (1792-1797) (1), Rodríguez (1854c) (1), Aguirre (1858) (1), Rodríguez (1863) (1), Cuveiro (1876) (1), Porto (1900c) (1), RAG (1913-1928) (1), Carré (1928-1931) (1), Carré (1933) (1), Carré (1951) (2), Panisse (1977) (2), Carré (1979) (2)

Juan Sobreira Salgado (1792-1797): Papeletas de un diccionario gallego, ed. de J. L. Pensado Tomé (Instituto de Estudios Orensanos, Ourense 1979).
aguamar s. f.

Aguama. Pez. Papeletas

Francisco Javier Rodríguez (1854c): Diccionario gallego-castellano, transcrito do ms da RAG por AS para este diccionario
aguamar

[Da lista de voces sen definir].

Luís Aguirre del Río (1858): Diccionario del dialecto gallego, ed. de Carme Hermida Gulías, CSIC-IPS, 2007
aguamar

Aguamá (V.).

Francisco Javier Rodríguez (1863): Diccionario gallego-castellano, ed. de Antonio dela Iglesia González, A Coruña,
Aguamar

v. aguamá

Juan Cuveiro Piñol (1876): Diccionario Gallego, Barcelona
AGUAMAR

Aguamá.

Francisco Porto Rey (1900c): Diccionario gallego-castellano, ed. de María Xesús Bugarín e Begoña González Rei;, A Coruña, Real Academia Galega, 2000
aguamar

Zool. Pescado marítimo de cuerpo gelatinoso y de color rojo y blanco.

Real Academia Galega (1913-1928): Diccionario gallego-castellano
AGUAMAR s. m.

zool. "Pulmo marinus de Linneo. Entre los varios Zoophitos de esta costa el uno es el Pulmón marino, llamado así por nuestro Gerónimo de Huerta, y á quien en ella dan el nombre de Aguamar ó Aguamá. Su figura plano esférica se compone de una substancia gelatinosa de color cambiante ó atornasolado, a quien no se le percibe otro movimiento que cuando se le toca, que parece se contrae algún tanto; suele venir en las redes con otros pescados, y los pescadores se guardan bien de llevar á los ojos las manos con que le han tocado, pues quema como el fuego. Luego que se saca á la arena se va deshaciendo poco a poco en agua, sin que quede señal de su existencia. Asegurar algunos que cuando se ven flotar en las aguas los Pulmones marinos es presagio de próxima tempestad. El nombre gallego de Aguamar le conviene perfectamente por su color cambiante parecido a las piedras preciosas llamadas así, y el de Aguamá creo que es tomado del portugués, que así lo usa acaso por corrupción de Aguamar. Laguna dice que se llama Pulmón marino por ser parecido al de los animales, que es lucido y transparente corno el cristal, y que untada con él una varita resplandece y alumbra de noche, lo que no he experimentado. Los franceses dan a este Zoophito el nombre de Geletine, que le viene con mucha propiedad. También le cuentan por una especie de las Ortigas, denominándola Nadante porque flota sobre las aguas á diferencia de la siguiente ortiga marina, que por lo común está fixa." JOSÉ CORNIDE. Ensayo para una historia de los peces y otras producciones marinas de la costa de Galicia, etc., p. 186. Var: AGUAMÁ.

Leandro Carré Alvarellos (1928-1931): Diccionario galego-castelán, 1ª ed., Lar, A Cruña, 1926-1931
aguamâ o aguamars. m.

Medusa. Pulmón marino. Zoofito marino.

Leandro Carré Alvarellos (1933): Diccionario galego-castelán, Segunda Edizón, A Coruña, Roel
aguamâ o aguamar s. m.

Medusa. Pulmón marino. Zoofito marino.

Leandro Carré Alvarellos (1951): Diccionario galego-castelán, Terceira Edizón, A Coruña, Roel
aguamâ o aguamar s. f.

Substancia semejante a una grasa agrisada o amarillenta, que por veces forma en las rías como una capa entre aguas.

____s. m.

Medusa. Pulmón marino. Zoofito marino.

M. do Carme Ríos Panisse (1977): Nomenclatura de la flora y fauna marítimas de Galicia. I. Invertebrados y peces, Universidade de Santiago, Verba anexo 7
aguamar

'medusa' (sin denom. científica posiblemente la Pelagia noctiluca Péron et Lesueur)) (CARRÉ, F. J. RODR., CUV.).

aguamar

Pulmo marinus, Medusa (denominación genérica): CORN., RAG.

Leandro Carré Alvarellos (1979): Diccionario galego-castelán e Vocabulario castelán -galego, A Coruña, Moret
Aguamâ o Aguamar s. m.

Medusa. Pulmón marino. Zoofito marino.

____s. f.

Substancia semejante a una grasa agrisada o amarillenta, que por veces forma en las rías como una capa entre aguas.